本文为外国语学院校友会主办的“逐梦·海大”上海海事大学周年校庆主题征文作品，作者系外院荣休教授、原外国语学院院长
我的海院研究生生活
王大伟
上世纪70年代末，改革春风吹遍神州大地，国家恢复高考和招收研究生。年我告别了知青生活，作为77级学生进入哈尔滨师范学院，翌年就参加上海海运学院的翻译研究生入学考试，80余名考生，绝大多数是老五届大学生，共招收5人，我有幸被录取。当时国家正处于百废待兴，人才青黄不接时期，所以在最初两年允许本科生提前报考研究生，我就是沾了这个光，提早进入了研究生学习阶段。
后排右起：温致义教授、范钜清、毛浚纯、韩忠华
前排右起：Johnson教授、王大伟、王昭平
在改革开放的大背景下，我在海运学院的两年学习生活一帆风顺，大有“春风得意马蹄轻”之感。由于我们是恢复高考后海运学院的首届研究生，院系党政领导都格外重视，从思想、学习、生活方面进行了精心安排，例如宿舍全都安排在朝南房间。外语系领导为我们制定了详细的学习规划，在教学安排方面，还明确了“翻译理论与实践并举，偏重实践；英译汉与汉译英并举，偏重汉译英”的指导原则。这一教学安排明显影响到了我日后的业务发展轨迹，直至退休以后。系主任程克武还特地督促我们继续刻苦学习，他说，虽然你们是过五关斩六将考进海院的，但务必要戒骄戒躁，继续努力学习，因为长江后浪推前浪，今后的研究生还会不断提高水平，逼迫你们不断提高业务水平。
研究生导师组包括温致义、陈传方、黄子文三位教授，由温老师担任组长。他们对我的帮助特别大。温致义教授除了授课，还要求我们阅读一些重要书籍，如程镇球的《翻译问题探索：毛选英译研究》、庄绛传的《汉英翻译例》等，由于他们对英语语言、翻译技巧进行了深入骨髓的分析，我看得兴趣盎然、爱不释手。杨宪益、戴乃迪翻译了鲁迅著作，部分小说（如《祝福》等）译过两遍，前后不同，我就逐字逐句对比，细细体味其中的差别，例如“第二天他起得很早”中的“很早”，第一版译成veryearly，而第二版就删除了语气强烈的副词very，简化成early。阅读过较多类似例句后，我逐渐从微观的语言差异中感悟到了汉英两种语言在语气、文化等宏观方面的差异。温老师的一大特色就是批改翻译作业。他曾担任过英语报纸的主编，英语写作造诣很深，对英语文字十分敏感，每次批改作业都要挑出我们的不少毛病。即使我们的翻译没有语法错误，他也会在文体风格、选词用词等方面提出精益求精的要求。温老师的风格与我在自学英语年代最崇拜的葛传槼教授十分相似，注重微观的语言现象。刚开始看到自己的翻译作业被温老师改得一片红色，感到十分沮丧；但细细思考后，发现他的修改很有道理。温老师的严谨治学也给我们留下终身难忘的印象。我提交毕业论文之后，偶遇资料室的小陈，他告诉我他刚核查过我论文引文和页码，是温老师指派他调查的，如果引文页码不符，那就麻烦大了。
温致义教授
严谨治学、注重微观语言现象的学风对我日后的教学与翻译工作帮助巨大。年我的翻译课被评为“上海市精品课程”，这对非重点理工科院校的外语教师来说，是极其难得的，迄今为止我外语学院就只拿到这一门市级精品课程。当时我提交的电子版材料，包括往年对学生翻译作业的详细批改，对语言细节的寻常型白癜风能治愈吗白癜风可以植皮吗
转载请注明：http://www.fslingdong.com/lwty/38900.html
